Frauenlyrik
aus China
苏青 Su Qing (1914 – 1982)
太阳黑子 |
Sonnenflecken |
太阳是个美丽的姑娘 | Die Sonne ist eine hübsche junge Frau |
美中不足的是 | Ein kleiner Makel in ihrer Schönheit sind nur |
脸上有几粒雀斑 | Die Sommersprossen auf ihrem Gesicht |
太阳是个多情的姑娘 | Die Sonne ist eine leidenschaftliche junge Frau |
稍微遗憾的是 | Etwas schade sind nur |
眼中有几星凄凉 | Die paar Fünkchen Trostlosigkeit in ihren Augen |
太阳是个好姑娘 | Die Sonne ist eine brave junge Frau |
你又不用天文望远镜和她恋爱 | Du brauchst kein astronomisches Teleskop, um dich in sie zu verlieben |
为何这般把她打量 | Warum solltest du sie auch auf diese Weise anschauen wollen |